Nous avons déjà vu des idiomes avec A dans notre article précédent. Dans cette série d’articles, nous allons apprendre les idiomes anglais les plus courants par ordre alphabétique. Cela vous aidera à mémoriser ces expressions plus efficacement et à les avoir sur le bout de la langue lorsque vous parlerez anglais.
Pour commencer, qu’est-ce qu’un idiome, vraiment ?
Un idiome est une expression courante qui signifie quelque chose de différent de son sens littéral mais qui peut être comprise en raison de son utilisation populaire.
Par exemple, on dit souvent : c’est du gâteau ! Cela signifie que quelque chose est facile. Il ne s’agit pas de gâteau, à moins que nous ne parlions d’un vrai gâteau physique devant nous.
Connaître les idiomes est très important, car les utiliser vous fait ressembler davantage à un locuteur natif et démontre votre riche vocabulaire et votre compréhension des nuances culturelles.
Voici une liste de 10 idiomes qui commencent par la lettre B. Notez que nous les avons divisés en fonction des verbes afin que vous puissiez vous en souvenir plus facilement.
Expressions idiomatiques avec le verbe To Back
1. Back off!
Meaning: reculer, abandonner, reculer à partir d’une certaine position..
Example: “Back off mom! I’m old enough to make this decision! (Retire-toi maman ! J’ai l’âge de prendre cette décision !)
2. Back to back
Meaning: une chose se produit immédiatement après une autre.
Example: “I sat on the couch and watched three films back to back. (Je me suis assis sur le canapé et j’ai regardé trois films à la suite.)
3. Back to square one
Meaning: être de retour au point de départ de quelque chose.
Example: “His idea didn’t work, so he had to go back to square one. (Son idée n’a pas fonctionné, il a donc dû revenir à la case départ.)
4. Behind one’s back
Meaning: quelque chose qui se passe à son insu ou sans sa présence.
Example: “They were talking about me behind my back. So rude!” (Ils parlaient de moi derrière mon dos. Tellement grossier!)
Expressions idiomatiques avec le verbe To Be
5. Be into something/someone
Meaning: S’intéresser à quelque chose. S’il s’agit de personnes, s’intéresser à elles de façon romantique.
Example: “I’m really into football. It’s my favourite sport! (Je suis vraiment fan de football. C’est mon sport préféré !”)
6. Be off
Meaning: partir, quitter ou s’en aller.
Example: “After I eat my breakfast, I’m off to school! (Après avoir mangé mon petit-déjeuner, je pars à l’école !”)
7. be-all and end-all
Meaning: Si quelque chose est l’alpha et l’oméga pour vous, c’est la seule chose importante dans votre vie, ou la seule partie importante d’une activité particulière.
Example: “Getting perfect grades is the be-all and end-all of my life. (Obtenir des notes parfaites est l’alpha et l’oméga de ma vie.)
Expressions idiomatiques avec le verbe To Bark
8. Bark up the wrong tree
Meaning:essayer de réaliser quelque chose mais le faire de la mauvaise manière ou croire une explication pour quelque chose qui n’est pas vrai
Example: “If he expects me to give him the homework solution, he is barking up the wrong tree. (S’il s’attend à ce que je lui donne la solution des devoirs, il aboie le mauvais arbre.”)
9. Bark is worse than one’s bite
Meaning: quelqu’un n’est pas aussi mauvais ou aussi difficile qu’il semble l’être..
Example: “Don’t worry, his bark is worse than his bite. He’s really a friendly guy when you get to know him.(Ne t’inquiète pas, son écorce est pire que sa morsure. C’est vraiment un gars sympathique quand on apprend à le connaître.)
10. Bark at (someone or something)
Meaning: Crier ou parler sévèrement à une autre personne
Example: “The science teacher barked at us for not doing our homework. (Le professeur de sciences nous a crié dessus parce que nous n’avions pas fait nos devoirs.)
Wow! Cela fait beaucoup d’idiomes à apprendre à la suite. (compris ?) Nous espérons que vous avez aimé apprendre ces nouveaux idiomes et que vous les utiliserez dans vos conversations quotidiennes.
Et si vous les oubliez ? Ne vous inquiétez pas, vous pouvez toujours revenir consulter la liste pour réviser ce que vous avez appris. Si vous voulez en savoir plus sur les idiomes, consultez le reste de notre série sur les idiomes. Quel était votre idiome préféré ? Faites-nous savoir dans les commentaires ci-dessous!
Nous avons également une autre série de verbes à particule en cours. Vous pouvez également vérifier cela et les utiliser dans votre anglais parlé. Pour plus d’articles de ce type, continuez à lire notre blog. Et si nos articles vous intéressent, nos cours de langue vous intéresseront sûrement aussi. Faites un essai gratuit et apprenez la langue de votre choix avec Albert Learning.
