Apprendre l’anglais avec la musique est à la fois agréable, efficace et motivant. Aujourd’hui, nous allons plonger dans “Counting Stars” du groupe OneRepublic, une chanson puissante et entraînante, parfaite pour progresser naturellement en anglais.
Elle aborde des thèmes universels comme les rêves, l’argent, les choix de vie et la liberté, avec un vocabulaire moderne, de nombreuses expressions utiles et des structures grammaticales intéressantes.
Pourquoi cette chanson ?
“Counting Stars” est un excellent choix pour les apprenants de niveau A2/B1, car :
- Le rythme est rapide mais les paroles sont bien articulées.
- Le vocabulaire est riche mais accessible, tournant autour des émotions, de l’ambition et de la société de consommation.
- La chanson pose de vraies questions de vie : faut-il suivre ses rêves ou se contenter d’un quotidien “raisonnable” ?
- Elle mélange des structures au présent, au futur et au conditionnel — parfait pour pratiquer.
Avant d’écouter : Quelques mots-clés à connaître
| Anglais | Français | Contexte |
| Lately | Dernièrement | Adverbe de temps |
| To lose sleep | Perdre le sommeil | Expression liée au stress |
| To pray hard | Prier fort / espérer fort | Émotion intense |
| To count dollars | Compter les billets | Être obsédé par l’argent |
| To count stars | Compter les étoiles | Rêver, viser plus haut |
| To feel something wrong/right | Sentir que c’est faux / juste | Intuition, conflit moral |
Extrait & Traduction
Voici les premières lignes emblématiques de la chanson, avec une traduction mot à mot et les expressions à retenir :
🎶 “Lately I’ve been, I’ve been losing sleep”
→ Dernièrement, je perds le sommeil
🗣️ “Losing sleep” : Ne pas dormir à cause de soucis, un stress profond.
🎶 “Dreaming about the things that we could be”
→ En rêvant à ce que nous pourrions devenir
💡 Utilisation du conditionnel “could be” = potentiel, futur incertain
🎶 “But baby, I’ve been, I’ve been praying hard”
→ Mais bébé, j’ai prié fort
✨ “Praying hard” = espérer intensément
🎶 “Said no more counting dollars, we’ll be counting stars”
→ Plus question de compter l’argent, on comptera les étoiles
🌠 Belle métaphore : abandonner l’obsession du matériel pour rêver
Grammaire en contexte
Présent perfect continu :
“I’ve been losing sleep” → Action commencée dans le passé et toujours en cours.
Futur progressif :
“We’ll be counting stars” → Futur vu comme planifié ou inévitable, souvent utilisé pour les projets.
Ces structures apparaissent fréquemment dans les chansons, les séries ou les conversations naturelles.
Interprétation : un conflit intérieur
OneRepublic parle ici de la pression sociale, des valeurs matérielles, et du désir de liberté. Le chanteur remet en question les choix de vie dictés par l’argent, et cherche un sens plus profond.
“I feel something so right doing the wrong thing”
“Je ressens quelque chose de bien en faisant quelque chose de mal”
➡️ Idéal pour discuter de dilemmes moraux en anglais, avec des mots simples mais puissants.
Activité : Reformule à ta manière
👉 Essaie de reformuler ces phrases en anglais :
- Je ne veux plus penser à l’argent, je veux penser à mes rêves.
- Parfois, ce qui semble juste ne l’est pas.
- Je me sens perdu quand je ne suis pas mes passions.
Pratique orale
Joue cette courte scène inspirée de la chanson :
A : You look stressed. Trouble sleeping again?
B : Yeah, I’ve been thinking too much about money and my job.
A : Maybe it’s time to stop counting dollars… and start counting stars.
B : You’re right. I need to focus on what really matters.
🎤 ➕ Variante : remplace “money” par “grades”, “family pressure”, “success”, etc.
Le refrain à chanter (et à comprendre !)
🎵 Said no more counting dollars, we’ll be counting stars
Plus question de compter les billets, on comptera les étoiles
🎵 I feel something so right doing the wrong thing
Je ressens quelque chose de bien en faisant une chose interdite
🎵 I feel something so wrong doing the right thing
Je ressens quelque chose de mal en faisant ce qu’il faut
➡️ Parfait pour parler de choix difficiles, de conflits internes, et de suivre son instinct.
Conseil pour progresser
- Écoute la chanson plusieurs fois : une fois sans lire, une fois avec les paroles, puis en chantant.
- Lis la traduction, mais reviens toujours à l’original.
- Note les expressions que tu pourrais réutiliser dans ta vie quotidienne.
- Enregistre-toi en train de chanter ou de parler des paroles.
Et après ?
Envie d’aller plus loin dans l’apprentissage de l’anglais avec la musique, les séries ou les conversations réelles ?
Avec Albert Learning, suis des cours d’anglais interactifs avec des professeurs qualifiés — 100 % finançables avec ton CPF.
Conversation, grammaire, anglais professionnel… tu choisis ton parcours.
