Ah, le français et l’anglais… Deux langues qui partagent parfois du vocabulaire, mais rarement la même logique ! Beaucoup d’entre nous, francophones, tombons inévitablement dans le piège du “Franglais” en traduisant nos phrases mot à mot. Et l’un des casse-têtes les plus tenaces ? L’emploi de since et for. Ces deux petits mots, si fréquents quand on parle du temps, sont une source d’erreurs classiques.
Aujourd’hui, on va démêler tout ça une bonne fois pour toutes. Accrochez-vous, c’est plus simple qu’il n’y paraît !
La règle absolue : un point de départ ou une durée ?
Le piège vient du français, où on utilise « depuis » dans les deux cas. En anglais, le choix est crucial et change tout.
- Since = depuis quand ? (On parle d’un point de départ précis dans le temps)
- For = pendant combien de temps ? (On parle d’une durée totale)
Prenons un exemple tout bête :
✅ “I have lived in Paris since 2015.” (Je vis à Paris depuis 2015 – l’année 2015 est le point de départ).
✅ “I have lived in Paris for 8 years.” (Je vis à Paris depuis 8 ans – la période de 8 ans est la durée).
Et l’erreur à éviter à tout prix :
❌ “I have lived here since 8 years.” (Cette phrase donne mal au cœur à un anglophone !)
✔️ “I have lived here for 8 years.” (Voilà qui est parfait).
Since : le point de départ
Utilisez since pour indiquer le moment où quelque chose a commencé. Ce peut être une date, un jour, ou même un événement.
- “I’ve been feeling tired since yesterday.” (Je me sens fatigué depuis hier).
- “She’s been working here since last summer.” (Elle travaille ici depuis l’été dernier).
- “They’ve been friends since they were children.” (Ils sont amis depuis leur enfance).
Mon astuce perso : si vous pouvez remplacer par « à partir de » ou donner une date exacte, c’est since.
For : la durée qui passe
Utilisez for pour parler de la longueur de cette période. Combien de temps cela dure-t-il ?
- “He watched TV for three hours.” (Il a regardé la TV pendant trois heures).
- “We’ve been a team for a long time.” (Nous formons une équipe depuis longtemps).
- “I’m going away for the weekend.” (Je pars pour le weekend).
Petit truc mnémotechnique : For = Durée (les deux contiennent un « D »). Since = Start (les deux commencent par un « S »).
Les bourdes classiques (à éviter !)
On les a tous faites une fois. Voici les corrigés pour ne plus jamais tomber dans le panneau :
- ❌ “I’ve known her for 2010.”
✔️ “I’ve known her since 2010.” - ❌ “He has lived here since a long time.”
✔️ “He has lived here for a long time.” - ❌ “We’ve been together for last June.”
✔️ “We’ve been together since last June.”
La faute à qui ? À notre cher mot « depuis » qui fait tout faire en français !
Phrases utiles à placer dans une conversation
Pour bien ancrer tout ça, voici quelques phrases toutes faites à réutiliser :
- “I’ve had this car since 2020.” (J’ai cette voiture depuis 2020).
- “I’ve had this car for three years.” (J’ai cette voiture depuis trois ans).
- “She’s been on the phone for ages!” (Elle est au téléphone depuis une éternité !)
- “I haven’t seen him since the party.” (Je ne l’ai pas vu depuis la fête).
Nos 3 conseils pour ne plus jamais hésiter
- Écrivez votre journée : Prenez cinq minutes pour décrire votre journée en utilisant since et for. « I’ve been at work since 9 am. I’ve been here for 6 hours. »
- Soyez à l’écoute : Quand vous regardez une série en VO, devenez un détective du temps. Notez mentalement comment les personnages utilisent since et for.
- Posez la question : Demandez à un ami : “How long have you been learning English?” Sa réponse utilisera presque toujours for !
Le mot de la fin
En résumé, retenez ceci :
- Since répond à la question « Depuis quand ? » (c’est un point de départ).
- For répond à la question « Depuis combien de temps ? » (c’est une durée).
Avec cette clé en main, vos phrases gagneront immédiatement en naturel. La prochaine fois que vous parlerez de temps en anglais, vous saurez exactement quel mot choisir. Et le plus important, c’est de pratiquer sans complexe. On apprend en faisant des erreurs, mais aujourd’hui, vous en avez déjà évité quelques-unes ! Alors, à vous de jouer et bien choisir un tuteur sur Albert-Learning pour pratiquer ces deux mots.
