Quand on apprend l’anglais, tout le monde adore utiliser cet adverbe, « very ». C’est simple, rapide, ça passe partout et puis, à force d’utiliser le même adverbe, on finit par pondre un anglais un peu insipide. C’est sûr, very good, very nice, very cold ça fonctionne, mais les natifs eux ont mille autres façons de dire la même chose, souvent bien plus expressives. À Albert Learning, on adore rendre votre anglais plus fluide, plus vivant et surtout plus naturel. Alors aujourd’hui, on vous montre comment remplacer “very” par des mots plus précis, plus puissants, et donc plus natifs.
Pourquoi rejeter le recours systématique à « very » ? En soi, « very » n’est pas fautif. Cela étant dit, ce mot dispose d’une portée trop vaste. Imaginez, par exemple, que vous disiez « very good » dans chaque phrase. Au bout d’un moment, la répétition perd de son intérêt. Les anglophones lui préfèrent donc des alternatives qui expriment plus précisément le degré de l’émotion ou de l’intensité.
Ainsi, par exemple,
- It’s very cold today → It’s freezing today
- She’s very tired → She’s exhausted
- He’s very funny → He’s hilarious
Voir la différence ? Ces mots précisent, apportent nuance et finesse, et affinent votre anglais.
1. Les alternatives les plus utiles pour “Very + Adjectif”
Dans cette partie, nous allons aborder les alternatives les plus courantes au terme “very”.
Ainsi, on va trouver dans la langue anglaise certains lexiques qui viendront très facilement remplacer “very”, afin de donner un côté plus naturel à notre phrasé.
- Ainsi, pour “very good”, on pourrait dire “excellent” ou “great” ou même “fantastic”.
- Pour “very bad”, on dira “terrible” ou “awful”.
- Pour “very tired”, on va préférer “exhausted”, et pour “very cold”, “freezing”.
- De même, “very hot” devient “boiling” ou “scorching”, “very funny” devient “hilarious”.
- En matière de taille, on dira “huge” ou “enormous” pour “very big”, “tiny” pour “very small”.
- Et si un objet est “very beautiful”, on dira plutôt “gorgeous” ou “stunning”.
- Enfin, si on est “very angry”, on préférera “furious”; si on est “very happy”, “delighted” ou “thrilled”.
La bonne astuce d’Albert Learning : associer ces vocabulaire à des phrases concrètes !
L’effet d’ancrage émotionnel est important.
Par exemple :
After the exam, I was exhausted but thrilled!
→ Après l’examen, j’étais épuisé mais ravi.
Assimiler le mot à l’émotion ou la situation sera un bon vecteur de souvenir.
2. Alternatives à “very + verbe”
“Very” ne s’applique pas seulement aux adjectifs – on peut aussi lui faire renforcer un verbe.
Mais en anglais, on préfèrera régulièrement un verbe plus fort que l’adjectif sinon, comme on vient de le voir, on pourrait également proposer.
Exemples :
- I’m very hungry → I’m starving
- I like it very much → I love it
- He runs very fast → He sprints
- She’s very scared → She’s terrified
- He works very hard → He works tirelessly
On notera comment chaque mot rend une intensité différente, sans avoir besoin de “very”.
3. Pourquoi c’est important pour parler comme un natif
Les anglophones n’utilisent pas très souvent “very” dans la conversation parlée.
Ils préfèrent utiliser un mot qui a déjà une force.
auquel on travaille dans l’univers de la linguistique : un “strong adjective” (un adjectif fort).
- I’m freezing au lieu de I’m very cold montre que vous savez faire les nuances.
- She’s hilarious au lieu de She’s very funny montre que vous maîtrisez le ton et le registre.
C’est exactement ce que nous faisons chez Albert Learning : vous aider à établir une expression correcte (fluent (mais aussi nuanced et authentic) comme le langages que l’on voit ou entend au cinéma, à la télévision, en conversations concrètes.
4. Stratégies pour apprendre les alternatives à “very” efficacement
Sachez que remplacer “very” par d’autres mots, ne se fait pas de manière automatique, il faut les pratiquer, les entendre, surtout les réutiliser. Voici quelques méthodes qu’on conseille à nos apprenants :
1. Écoutez attentivement les natifs
Regardez des séries ou des vidéos en anglais sans sous-titres puis notez comment dans le flux de la langue, les acteurs expriment l’intensité.
Vous verrez que “very” est rare, mais amazing, gorgeous, hilarious, freezing, ça dit quoi !
2. Faites une “liste des émotions”
Créez votre propre lexique : regroupez les mots par sentiment ou situation.
Ex. :
- Pour la joie : happy → delighted → thrilled
- Pour la peur : scared → terrified → petrified
- Pour la fatigue : tired → exhausted → drained
Ainsi vous apprenez les mots selon leur intensité et contexte.
3. Pratiquez la méthode “un mot par jour”
Chez Albert Learning, nous recommandons à nos élèves d’apprendre un mot fort par jour et de l’utiliser immédiatement dans une phrase.
Ex. : Aujourd’hui, j’apprends le mot “freezing”.
→ “I didn’t wear a jacket and now I’m freezing!”
Cette méthode simple plante à tous les coups un réflexe désormais naturel.
4. Pratiquez à l’oral
Remplacez « très » à l’oral de façon consciente.
Tout d’abord, même si l’on hésite au départ, au fur et à mesure, le cerveau va s’autonomiser sur un choix de mot.
Discutez avec votre coach Albert Learning – on vous corrige en douceur, et on vous aide à diversifier vos expressions sans stress.
5. A little test for you
Can you paraphrase these sentences without using “very”?
- The movie was very funny.
- The test was very easy.
- I’m very hungry.
- It’s very cold today.
- She’s very beautiful.
Possible Answers:
The movie was hilarious
The test was simple / effortless.
I’m starving.
It’s freezing today.
She’s gorgeous.
6. Pourquoi adorons-nous enseigner ce sujet chez Albert Learning ?
Parce que c’est une transformation visible et rapide ! À partir du moment où un apprenant commence à utiliser ces alternatives, son anglais sonne plus naturel, il est plus à l’aise, il est plus fluide. Et c’est bien ce que l’on veut pour vous : pouvoir parler anglais sans avoir le sentiment d’être “trop scolaire”. Nos cours en ligne sont construits pour cela : prendre le temps d’apprendre à partir de conversations authentiques, de vécu, d’exemples de la langue appliqués à des contextes vivants. Avec nos professeurs, vous allez y pratiquer cette expression au détour d’un dialogue quotidien comme si vous étiez à Londres ou New York.
En résumé
– “Very” n’est pas mal ! Mais ça reste limité.
– Les alternatives freezing, hilarious, exhausted, gorgeous rendent votre anglais plus riche.
– Pour progresser, apprenez-les en contexte, répétez-les et utilisez-les, chaque jour.
– Et surtout amusez-vous à les pratiquer avec nous chez Albert Learning !
Car apprendre l’anglais ce n’est pas qu’une question de grammaire, c’est apprendre à s’exprimer avec style, aisance et naturel.
