Détrompez-vous !
Comme beaucoup d’apprenants, vous êtes sûrement déjà tombé dans le piège de ces mots anglais qui ressemblent au français… mais qui n’ont pas du tout le même sens.
Ces mots trompeurs s’appellent les faux amis. Et ils peuvent transformer une phrase simple en une situation complètement confuse !
Rappelez-vous…
Vous avez peut-être déjà appris à éviter ces deux pièges classiques :
- Actually ne veut pas dire actuellement, mais en fait.
- Eventually ne veut pas dire éventuellement, mais finalement.
Si vous avez compris ça, bravo ! Vous êtes sur la bonne voie.
Mais attention, voici un autre faux ami très fréquent, et pourtant très sournois :
Le faux ami du jour : “Library” ≠ “Librairie”
Quand vous voyez library, vous pensez peut-être à une librairie. C’est logique, mais c’est une erreur. Ce sont deux mots très trompeurs.
Voici la bonne correspondance :
- ✅ Library = Bibliothèque
- ✅ Bookstore = Librairie
Le mot “Library” en anglais
Une library, c’est un endroit où vous empruntez des livres, souvent gratuitement. C’est un lieu calme, parfait pour lire, travailler ou utiliser des ordinateurs.
Exemples :
- She borrowed a book from the library.
→ Elle a emprunté un livre à la bibliothèque. - I love studying at the library.
→ J’adore étudier à la bibliothèque.
Le mot “Librairie” en français = Bookstore en anglais
Une librairie, en français, est un magasin. En anglais, c’est bookstore (US) ou bookshop (UK).
Exemples :
- I bought this at the bookstore.
→ J’ai acheté cela à la librairie. - There’s a nice bookshop near the café.
→ Il y a une belle librairie près du café.
Attention aux erreurs fréquentes
| Mauvais anglais | Pourquoi ? | Correction |
| ❌ I bought this at the library. | On n’achète pas à la bibliothèque. | ✔️ I bought this at the bookstore. |
| ❌ She went to the library to buy a book. | Même erreur. | ✔️ She went to the bookstore. |
Astuce mémoire
| Français | Anglais | Astuce |
| Bibliothèque | Library | “Library” → lire → lecture gratuite |
| Librairie | Bookstore | “Store” = magasin → on achète |
Petit exercice
Complétez avec “library” ou “bookstore” :
- I borrowed a novel from the _______.
- We bought two English books at the _______.
- She’s reading quietly at the _______.
Traduisez en anglais :
- Je vais à la bibliothèque tous les mercredis.
- Tu as acheté ce livre à la librairie ?
- Nous avons emprunté un dictionnaire à la bibliothèque.
Continuez avec Albert Learning
Apprendre l’anglais peut sembler difficile à cause de ces faux amis… mais avec de la pratique et les bonnes méthodes, vous pouvez progresser rapidement.
Chez Albert Learning, vous apprenez en direct avec des professeurs, à travers des cours interactifs, des jeux de rôle, des histoires, des exercices et bien plus encore.
Chaque leçon vous aide à :
- éviter les pièges comme library/librairie,
- enrichir votre vocabulaire,
- parler plus naturellement,
- et surtout, prendre confiance en anglais !
Rejoignez-nous chez Albert Learning et devenez un pro des vrais amis… et des faux amis !
