The Playful Personification – Personnification en anglais

Nous voici à nouveau avec une autre figure de style pour vous. Cette fois, nous allons examiner en profondeur la personnification. Ce qui est intéressant dans l’utilisation des figures de style, c’est qu’elles transmettent vos pensées et vos expressions d’une manière telle que le lecteur non seulement les comprend, mais les ressent aussi. La personnification ne fait pas exception à la règle.

En lisant cet article, vous comprendrez pourquoi la personnification est souvent utilisée dans les écrits et les discours. Vous comprendrez également son utilisation et verrez une variété d’exemples de personnification dans la littérature passée et présente. Commençons par apprendre ce qu’est la personnification.

Qu’est-ce que la personnification ?

C’est une figure de style dans laquelle des qualités humaines sont attribuées à des choses inanimées ou non vivantes. Vous ne pouvez donc pas prendre le sens de la phrase au pied de la lettre, mais le sens figuré est tout à fait apparent. Vous pouvez utiliser le contexte pour évaluer le sens et comprendre pourquoi la personnification a été utilisée à cet endroit.  

Utilisation de la personnification

Vous pouvez personnifier des choses non vivantes en leur donnant des qualités humaines.

Par exemple : ‘The clouds angrily burst open and poured down.’ (‘Les nuages se déchaînèrent et se déversèrent avec colère.’)

– Les nuages ne peuvent pas présenter la qualité humaine de la colère. Pourtant, en écrivant la phrase de cette façon, vous pouvez parler de l’intensité des nuages en les personnifiant.

‘The winds gently caressed her soft pink cheeks.’ (‘Les vents caressent doucement ses douces joues roses.’)

 – Ici, on donne aux vents la qualité humaine de caresser. Ainsi, vous pouvez personnifier les vents et permettre à la phrase de former une image.

Pourquoi utiliser la personnification ?

N’aimez-vous pas lire lorsque vous êtes capable d’imaginer ce que disent les mots ? La personnification peut vous aider à le faire. Elle fait appel à l’exagération et à la fantaisie, et les mots prennent soudain vie. Jetez un coup d’œil aux deux phrases suivantes :

‘The door opened with a loud sound.’ (‘La porte s’est ouverte dans un grand bruit.’)

‘The screeching door made its presence known.’ (‘La porte qui grince a fait connaître sa présence.’)

 – Quelle phrase a immédiatement attiré votre attention ? Je parie que c’est la deuxième ! Plutôt que de simplement décrire, vous pouvez utiliser la personnification pour donner de la vie à vos mots.

Exemples de personnification :

Voyons quelques exemples de la façon dont les écrivains ont utilisé cette figure de style dans leur prose ou leur poésie.

“There is something subversive about this garden of Serena’s. . . . . It breathes, in the warmth, breathing itself in.” 

(“Il y a quelque chose de subversif dans ce jardin de Serena. . . . . . Il respire, dans la chaleur, se respire lui-même.”) – The Handmaid’s Tale, de Margaret Atwood.

Ici, Margaret Atwood utilise la personnification en donnant la qualité humaine de la respiration à un jardin. Elle cherche à expliquer ce que ressent le personnage lorsqu’il se trouve dans le jardin de Serena ; il se sent libre et peut respirer la chaleur lorsqu’il s’y trouve.

“Once there was a tree. And she loved a little boy.” 

(“Il était une fois un arbre. Et elle aimait un petit garçon.”) – The Giving Tree, de Shel Silverstein

Dans ce poème, le poète a dépeint l’arbre comme une femme et lui a donné diverses qualités humaines. Dans ces lignes, l’arbre est personnifié comme étant aimant envers le garçon. Ainsi, la relation entre le garçon et l’arbre est de type humain. 

“Arise, fair sun, and kill the envious moon,

Who is already sick and pale with grief.”

( “Lève-toi, beau soleil, et tue la lune envieuse,

qui est déjà malade et pâle de chagrin.”) – Romeo and Juliet, de Shakespeare

Ici, la lune est personnifiée en lui donnant la qualité humaine de l’envie et du chagrin. Roméo demande au soleil de tuer la lune car elle était envieuse de la beauté de Juliette. L’émotion et la passion des personnages transparaissent grâce à la personnification utilisée.

“When death comes

like the hungry bear in autumn;

when death comes and takes all the bright coins from his purse to

buy me, and snaps the purse shut…” 

(“Quand la mort arrive

comme l’ours affamé en automne ;

quand la mort vient et prend toutes les pièces de monnaie brillantes de sa bourse pour

pour m’acheter, et referme la bourse…”) – When Death Comes, par Mary Oliver

Ici, la mort est dépeinte comme un homme qui vient acheter le poète. L’imagerie que ces mots décrivent rend réelle la promesse inquiétante de la mort. Cette personnification frappe les lecteurs par son message profond : la mort est pleine d’envie de nous prendre, mais nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour vivre la vie aussi pleinement que possible avant que cela n’arrive.

En lisant cet article, vous devez avoir compris le sens et l’usage de cette belle figure de style. Essayez de trouver d’autres exemples de personnification dans la littérature que vous lisez.

Lisez les articles de notre blog pour explorer diverses facettes de la langue anglaise. L’équipe d’Albert Learning se fera un plaisir de vous aider dans votre apprentissage des langues. Visitez notre site Web pour en savoir plus sur nous.