The High Maintenance Hyperbole – Hyperbole en Anglais

L’être humain est par nature attiré par le drame. Nous aimons le drame, que ce soit à l’écran ou dans la vie réelle. Les langues nous ont donc fourni, comme par hasard, des expressions qui exagèrent une situation pour la mettre en valeur. Et le résultat ? Vous l’avez deviné : du drame ! L’anglais ne fait pas exception à la règle et propose de très nombreuses expressions à utiliser. Cette petite figure de style pratique s’appelle l’hyperbole, prononcée comme hahy-pur-buh-lee.

Cet article se concentre sur les hyperboles, leur signification, leur utilisation et leurs exemples. Lisez-le pour en savoir plus sur la façon dont vous pouvez l’intégrer dans votre discours.

Qu’est-ce qu’une hyperbole ?

L’hyperbole est une figure de style dans laquelle vous écrivez ou parlez d’une manière qui exagère la situation. Elle est évidente et délibérée, faisant paraître quelqu’un ou quelque chose plus grand, meilleur ou plus que ce qu’il est. Elle vient du verbe grec “hyperballein” qui signifie “dépasser”.

Pourquoi utiliser des hyperboles ?

Vous pouvez utiliser des hyperboles pour créer un effet d’exagération. C’est un excellent outil pour ajouter de la couleur et de l’humour à votre discours. Les hyperboles peuvent créer des effets sérieux, comiques ou ironiques lorsqu’elles sont utilisées dans un discours ou un écrit.

Utilisation des hyperboles

Les hyperboles sont utilisées aussi bien dans la littérature que dans les conversations quotidiennes. Par exemple :  Her new dress costs a bazillion dollars. (Sa nouvelle robe coûte un bazillion de dollars).  Il n’existe pas de terme numérique appelé bazillion. Il s’agit simplement d’une façon exagérée de montrer à quel point la robe est chère.

Autre exemple : I told you to finish this report a million times! (Je t’ai dit de finir ce rapport un million de fois !) Vous n’avez probablement pas donné cette instruction un million de fois pour être exact, mais l’utilisation de cette exagération vous aide à exprimer votre frustration et l’intensité de la situation.

Exemples d’hyperboles :

La littérature anglaise a souvent utilisé l’usage des hyperboles. Voyons quelques exemples célèbres.

“Well now, one winter it was so cold that all the geese flew backward and all the fish moved south and even the snow turned blue. Late at night, it got so frigid that all spoken words froze solid afore they could be heard. People had to wait until sunup to find out what folks were talking about the night before.”

(“Eh bien maintenant, un hiver, il faisait si froid que toutes les oies volaient en arrière et que tous les poissons se déplaçaient vers le sud et que même la neige devenait bleue. Tard dans la nuit, il faisait si froid que toutes les paroles gelaient avant d’être entendues. Les gens devaient attendre le lever du soleil pour savoir de quoi ils avaient parlé la veille.”) – Babe le bœuf bleu, S.E. Schlosser

Les mots en italique illustrent les hyperboles utilisées dans cet extrait. Ex : L’exagération des mots “snow turned blue ” et ” spoken words froze solid ” montre à quel point il faisait énormément froid.

“I’ll love you, dear, I’ll love you

Till China and Africa meet,

And the river jumps over the mountainAnd the salmon sing in the street.” –

(“Je t’aimerai, ma chérie, je t’aimerai

Jusqu’à ce que la Chine et l’Afrique se rencontrent,

Et que la rivière saute par-dessus la montagne

Et que les saumons chantent dans la rue.”)- Comme je suis sorti un soir, W.H. Auden

La Chine peut-elle rencontrer l’Afrique ? Une rivière peut-elle sauter par-dessus une montagne ? Un saumon peut-il chanter dans la rue ? La réponse est évidemment non ! Mais Auden utilise ces hyperboles pour déclarer son amour éternel et insister sur sa force.

“Will all great Neptune’s ocean wash this blood

Clean from my hand? No.” – Macbeth, William Shakespeare

(“Tout le grand océan de Neptune lavera-t-il ce sang

De ma main ? Non.”) – Macbeth, William Shakespeare

Ici, le personnage de Macbeth utilise une hyperbole pour exprimer sa culpabilité face au meurtre qu’il vient de commettre. Il pense qu’un océan entier ne pourra pas nettoyer le sang de ses mains. En d’autres termes, il ne sera jamais vraiment libéré de ce grave péché.

Les hyperboles ont également été utilisées au cinéma.

Dans le classique de tous les temps “Titanic”, le personnage de Jack dit ce dialogue : “Je suis le roi du monde ! Il n’était pas réellement le roi du monde, mais le sentiment de bonheur et d’euphorie lui donnait cette impression. Ces moments plus grands que nature appellent l’utilisation d’hyperboles.

Les figures de style comme les hyperboles peuvent élever votre discours et vos écrits en anglais. J’espère que cet article vous a aidé à comprendre l’usage des hyperboles. Rendez votre langue plus amusante et plus passionnante en lisant ces articles sur notre blog. N’oubliez pas de vous rendre de temps en temps sur notre blog pour ne rien manquer !

Chez Albert Learning, nous croyons au progrès global de nos étudiants. Visitez notre site web pour découvrir les différents avantages d’apprendre avec nous. Connectez-vous avec nous et nous serons ravis de répondre à toutes vos questions.