Origine de l’anglais – Il y en a beaucoup !

C’est vrai ! L’anglais est tenu en haute estime dans le monde entier. À l’heure actuelle, c’est la principale langue en termes de commerce, de divertissement et d’éducation dans le monde entier. Mais est-ce une langue originale ? Pas du tout ! 

Dans cet article, nous allons voir quelques langues auxquelles l’anglais a emprunté des mots qu’il a ensuite ajoutés à son propre dictionnaire. Vous pourriez être surpris par certaines d’entre elles. 

Français

On dit que 30% du vocabulaire anglais est emprunté au français ! Pouvez-vous le croire ? 

Le mot anglais “money” vient du mot français original “monnaie”. 

Le mot “denim” a également une histoire d’origine intéressante. Ce matériau utilisé pour les jeans provient de la ville française de Nîmes. Donc, “de Nîmes” signifie en fait “de Nîmes”.

Un autre mot est “origin”. Quelle ironie ! Il vient du mot français “origine”. 

Néerlandais

L’anglais a emprunté pas mal de mots au néerlandais.

Certains mots liés à la navigation sont skipper (de schipper) et freebooter (de vrijbuiter). 

Certains mots anglais qui nous font sourire, comme “cookie” et “Santa Claus”, ont également des origines néerlandaises (koekie et Sinterklaas). 

Espagnol

L’espagnol est une autre langue dont l’anglais a emprunté des mots. Certains d’entre eux sont assez évidents, mais il se peut que les mots suivants ne vous aient pas fait penser à l’espagnol. 

Le mot “alligator” vient du mot espagnol “el lagarto” qui signifie lézard. 

Un autre mot est “savvy”. Il vient de “sabe”, un mot espagnol qui signifie “savoir”.

Le mot “siesta” est le dernier mot que nous allons examiner. Il est emprunté exactement comme il l’est de l’espagnol à l’anglais, sans changement d’orthographe. 

Les langues indiennes

L’anglais utilise un nombre étonnamment élevé de mots originaires du pays de l’Inde. 

Le mot “bungalow” vient du mot hindi “bangla” qui signifie une maison construite dans le style du Bengale.

“Karma” est un mot populaire utilisé en anglais qui trouve son origine dans le sanskrit. Il signifie “acte”. Le concept de karma explique que chaque action a une conséquence. 

“Avatar” est un autre mot emprunté au sanskrit qui signifie littéralement “descendre” ou “faire son apparition”, généralement utilisé en Inde en relation avec les divinités. 

L’arabe

La magnifique langue arabe est très ancienne et a donc prêté de nombreux mots à l’anglais. 

Le terme mathématique “algebra” vient du mot arabe “al-jabr”. Il signifie la réunion de parties cassées. 

Votre café (coffee) bien-aimé a également des origines arabes et s’appelle “qahwa”.

Et qui n’aime pas le sucre (sugar) ? Cependant, il a des origines arabes et sanskrites dans lesquelles il est appelé “sukkar”. 

On peut dire que l’anglais a connu un parcours en dents de scie. C’est ce qui le rend accessible aux personnes de toutes langues, à mon avis. Voulez-vous commencer à apprendre l’anglais ? Avez-vous trouvé des mots de votre propre langue en anglais ?

Si c’est le cas, nous sommes sûrs que vous avez dû vous identifier à ce cocktail de langue. Mais comment pouvez-vous commencer à l’apprendre ? Albert Learning fournit de nombreux trucs et astuces sur les articles de son blog. Et qui plus est ? Nous proposons des cours abordables que vous pouvez consulter sur notre site. Pour en savoir plus, réservez un essai gratuit avec nous et nous nous ferons un plaisir de répondre à toutes vos questions.