Apprendre l’anglais ne consiste pas simplement à mémoriser du vocabulaire et à s’assurer de maîtriser la grammaire. On peut connaître 500 mots par cœur… mais si on ne parvient pas à les combiner de manière appropriée, ses phrases risquent de sembler un peu « bizarres ».
C’est là que les collocations entrent en jeu. Les collocations sont des combinaisons de mots qui paraissent « naturelles » pour les natifs et donneraient à votre discours un rythme plus fluide et professionnel.
Exemple : correct : make a decision / Incorrect : do a decision
La grammaire est correcte dans les deux exemples, et seule la première sonne vraiment naturelle.
Qu’est-ce qu’une collocation ?
Une collocation est un ensemble de mots qui vont ensemble en anglais. Si vous
faites un choix erroné de mot, la phrase, bien qu’elle soit correcte grammaticalement, va sonner « mal » en anglais.
Quelques collocations fréquentes :
- make a decision (prendre une décision)
- strong coffee (café fort)
- heavy rain (forte pluie)
- fast food (restauration rapide)
- take a shower (prendre une douche)
- catch a bus (prendre le bus)
Pourquoi utiliser les collocations ?
Les collocations permettent de :
- Parler plus naturellement → vos phrases « coulent » comme celles d’un natif.
- Ecrire plus clairement → vos mails ou rapports sont plus pros.
- Comprendre plus facilement → quand un natif parle, vous reconnaissez les groupes de mots déjà entendus.
Les collocations dans le quotidien
Dans la vie quotidienne, les collocations vous facilitent la tâche pour vous aider à dire simplement en toute spontanéité les actions que vous réalisez. Plutôt que de vous creuser les méninges pour trouver vos mots, vous avez des expressions toutes faites :
Brush your teeth → se brosser les dents
Take a shower → prendre une douche
Go shopping → faire du shopping
Make the bed → faire le lit
Catch the bus → prendre le bus
Do homework → faire ses devoirs
Ces petites combinaisons font glisser votre anglais vers une plus grande aisance, plus naturelle.
Les collocations relatives aux émotions et aux réactions :
Feel sorry → être désolé
Break the news → annoncer la nouvelle
Keep calm → rester calme
Make a mistake → faire une erreur
Give advice → donner un conseil
Lose your temper → perdre son sang-froid
Vous avez tendance à traduire le sens premier des mots anglais par ceux du français, ce qui vous amène à dire “do a mistake” au lieu de “make a mistake” ; les collocations vous aideront à vous sortir de ce problème !
Les collocations au travail et à l’école
Dans un cadre formel, on a besoin de collocations pour avoir un discours professionnel et clair :
Meet a deadline → respecter une échéance
Give a presentation → faire une présentation
Take notes → prendre des notes
Do research → faire des recherches
Make progress → progresser
Hold a meeting → organiser une réunion
Ces combinaisons aident beaucoup à rendre vos e-mails, réunions ou conversations beaucoup plus naturels.
Les collocations en voyage et loisirs :
Dans le domaine du voyage ou des loisirs, elles sont omniprésentes :
Book a flight → réserver un vol
Go sightseeing → faire du tourisme
Take photos → prendre des photos
Miss the train → rater le train
Have fun → s’amuser
Play cards → jouer aux cartes
Elles vous permettent d’apprendre à décrire sans difficulté vos expériences.
Collocations in Nature/Environment
Ces collocations sont utiles pour parler de la planète, des animaux et des questions environnementales. Savoir les utiliser correctement permet de rendre votre anglais plus naturel quand vous discutez de sujets écologiques.
go green → adopter un mode de vie écologique
take action → agir (contre un problème environnemental)
raise awareness → sensibiliser le public
cut emissions → réduire les émissions
preserve wildlife → protéger la faune
Collocations in Business/Work
Dans le cadre professionnel, les collocations permettent de communiquer de façon claire et naturelle. Elles sont très présentes dans les réunions, les emails et les rapports.
meet a deadline → respecter une échéance
hold a meeting → organiser une réunion
give feedback → donner un retour / un avis
launch a product → lancer un produit
close a deal → conclure un accord
Astuce Albert Learning :
Repérez 3 nouvelles collocations :
Pendant vos lectures, vos écoutes ou vos cours, identifiez trois combinaisons de mots que vous ne connaissiez pas ou que vous voulez mieux retenir. Cela peut être une expression utilisée dans un article, une série, ou même dans un dialogue en classe.
Notez-les dans une phrase
Écrivez chaque collocation dans une phrase complète. Cela vous permet de comprendre le contexte et de mémoriser comment la collocation est réellement utilisée. Par exemple : I need to make a decision today.
Répétez-les à voix haute
La prononciation est essentielle pour intégrer les collocations dans votre anglais parlé. Répétez vos phrases plusieurs fois à voix haute. Vous allez progressivement mémoriser le rythme et le son naturel de la langue.
Réutilisez-les activement
