The Mighty Metaphor – métaphores en anglais

Les langues ont de belles caractéristiques qui leur sont attachées. L’un d’eux est notre préféré – les figures de style. La langue n’est pas seulement un outil de communication; elle transmet également nos émotions et nos sentiments. Quelle meilleure façon de le faire que d’utiliser cette fonctionnalité spéciale ? Parfois, nos mots ont un sens à la fois littéral et figuré. Lorsque vous utilisez une figure de style dans votre conversation, vous direz une chose mais signifierez autre chose. Nous le faisons pour produire un effet rhétorique.

Il existe une variété de figures de style que vous pouvez utiliser en anglais. Dans cette série d’articles, nous allons en considérer un à la fois. Chaque figure de style sera complétée par la signification, l’usage et des exemples. Nous chercherons des exemples à la fois dans la littérature du passé et du présent. Lisez cet article à votre aise pour comprendre le concept de la première figure de style dont nous allons discuter – les métaphores. Commençons!

 Qu’est-ce qu’une métaphore ?

Une métaphore est utilisée dans le cas où nous voulons désigner un mot ou une phrase à la place de quelque chose d’autre. Nous faisons cela pour faire ressortir une comparaison solide entre les deux choses. Vous avez dû entendre quelqu’un dire : “Tu es une perle !” Qu’est-ce qu’ils veulent dire quand ils disent ça ? En utilisant cette métaphore, ils veulent vous qualifier de précieux ; non seulement précieux, mais aussi précieux qu’un beau bijou. Ainsi, nous pouvons voir une forte comparaison utilisée entre deux choses.

Utilisation d’une métaphore

Les métaphores peuvent être une voie vers votre imagination et votre créativité. Jetez un œil aux phrases suivantes : « He is brave and strong. (Il est courageux et fort). » « He is a lion. (Il est un lion.)»

Quelle phrase utilise une métaphore ? Oui, c’est vrai, la deuxième. Le sens des deux phrases est le même, mais avec l’utilisation d’une métaphore, vous pouvez amener votre auditeur à réfléchir aux similitudes entre les deux idées, tout en gardant votre langage intéressant. Les similitudes peuvent être universellement évidentes, avoir une influence culturelle ou être une blague que seuls vous et vos amis connaissez. Quand il s’agit de métaphores, le monde vous appartient ! Vous voyez ce que nous avons fait là-bas ?

Pourquoi utiliser des métaphores ?

Le brillant conteur, Stephen King, dit que les métaphores sont un excellent moyen de “voir une vieille chose d’une manière nouvelle et vivante”. N’êtes-vous pas d’accord avec lui ? Si vous savez comment rendre votre langage plus attrayant pour votre auditeur, ne le ferez-vous pas ? En utilisant de bonnes métaphores dans votre discours et vos écrits, vous reliez quelque chose qui est moins bien compris avec quelque chose qui est mieux compris. Cela aide votre auditeur à comprendre le sens profond de quelque chose qu’il ne comprendrait peut-être pas autrement.

 Voyons quelques exemples :

Plongeons-nous dans la littérature du passé et examinons les métaphores utilisées par certains des plus grands écrivains.

a. “All the world’s a stage, and all the men and women merely players. (Le monde entier est une scène, et tous les hommes et les femmes ne sont que des joueurs.)” – As You Like It, William Shakespeare

Shakespeare compare le monde à une scène de théâtre, comme si la vie que nous vivons était une grande pièce. Il compare également toutes les personnes aux personnages d’une pièce de théâtre. En utilisant cette métaphore, Shakespeare veut que ses auditeurs comprennent que nous ne pouvons pas accorder une importance excessive à nos vies individuelles. Nous ne jouons qu’un petit rôle dans ce monde.

 b.

1. Hope is the thing with feathers 

That perches in the soul

And sings the tune without the words

And never stops at all.

(L’espoir est ce qu’il y a de plume

Qui perche dans l’âme

Et chante la mélodie sans les mots

Et ne s’arrête jamais du tout.) – Hope Is the Thing with Feathers, Emily Dickinson

Dans ce poème, Dickinson compare l’espoir à un oiseau qui vit en nous, dans notre âme. Tout comme l’oiseau ne s’arrête pas quoi qu’il arrive, l’espoir ne cesse pas non plus de nous donner la foi et l’assurance d’un avenir radieux. Même lorsque nous sommes entourés de problèmes, l’espoir nous soutient et nous guide.

c. The sun was a toddler insistently refusing to go to bed: It was past eight thirty and still light. (Le soleil était un tout-petit qui refusait avec insistance d’aller au lit : il était plus de huit heures et demie et il faisait encore jour.) – Fault in Our Stars, John Green, John Green

Ici, Green compare le soleil à un petit enfant. Tout comme un tout-petit refuse d’aller au lit et fait des crises de colère, le soleil l’était aussi cette nuit-là. Même à huit heures et demie du soir, il y avait une lumière vive dans le ciel. Même une simple phrase comme celle-ci sonne magnifiquement bien avec l’aide de la métaphore utilisée.

Le but de cet article était de vous mettre au même niveau que cette figure de style passionnante. L’apprentissage des métaphores peut apporter une nouvelle profondeur dans votre expression orale et écrite. Restez à l’écoute du prochain article de cette série pour en savoir plus sur d’autres figures de style.

L’apprentissage de l’anglais n’est pas un travail ponctuel. Il faut continuer à s’améliorer. Nos articles de blog sont conçus pour vous aider à le faire. Visitez ce blog chaque semaine pour lire plus d’articles. Visitez également le site Web d’Albert Learning pour commencer un cours d’anglais à votre propre rythme.