Connaissez-vous la signification de es idiomes avec F?

Vous arrive-t-il parfois d’écouter certaines phrases en anglais et qu’elles n’aient pas de sens? Par exemple, prenez “face of music”? Saviez-vous que cela n’a rien à voir avec la musique? Ou encore “fighting fire with fire”? Cette expression avec “F” n’a rien à voir avec le feu non plus. Voulez-vous connaître la signification de ces idiomes avec F? Continuez à lire cet article.

Face the music

Signification : être confronté aux conséquences désagréables de ses actes.

Exemple : After leaking out the secret, Marc had to face the music. (Après avoir divulgué le secret, Marc a dû faire face à la musique.)

Face to Face

Signification : Si vous vous trouvez face à face avec quelqu’un, vous le rencontrez et pouvez lui parler ou le regarder directement.

Exemple : I would like to talk to her face to face to clear our differences. (J’aimerais lui parler en face à face afin de régler nos différends.)

Fair and Square

Signification : d’une manière honnête et équitable

Exemple : He believes in winning any competition fair and square. (Il croit qu’il faut gagner toute compétition de manière juste et équitable.)

Fall from Grace

Signification : Connaître un statut ou un prestige réduit, cesser d’être tenu en grâce.

Exemple : The ministers’ fall from grace gave immense pleasure to the opposition. (La descente des ministres a donné un immense plaisir à l’opposition.)

Feather your own Nest

Signification : S’occuper de ses propres intérêts, notamment matériels.

Exemple : In the name of charity, the director was feathering his own nest. (Au nom de la charité, le directeur a fait son nid.)

Feel the Pinch

Signification : Avoir des problèmes causés par le manque d’argent ou par des coûts plus élevés.

Exemple : As I lost the job, I started to feel the pinch. (Lorsque j’ai perdu mon emploi, j’ai commencé à ressentir le pincement.)

Fight a Losing Battle

Signification : essayer de faire quelque chose que l’on n’arrivera pas à faire.

Exemple : You’re fighting a losing battle if you think you can convince mother to come to the party with us. (Vous menez une bataille perdue si vous pensez pouvoir convaincre votre mère de venir à la fête avec nous.)

Few and far Between

Signification : Les choses qui sont rares ou n’arrivent pas très souvent.

Exemple : With job opportunities few and far between, many graduates remain unemployed. (Les possibilités d’emploi sont rares, et de nombreux diplômés restent sans emploi.)

Fight Fire with Fire

Signification : lutter contre un adversaire en utilisant les mêmes méthodes ou armes que celui-ci.

Exemple : This policeman fights fire with fire to catch the criminal; he doesn’t follow the protocol. (Ce policier combat le feu par le feu pour attraper le criminel ; il ne suit pas le protocole.)

Fill somebody’s Shoes

Signification : reprendre la fonction ou les devoirs de quelqu’un et les mener de manière satisfaisante.

Exemple :  In my mother’s absence, my sister fills in her shoes rather nicely. (En l’absence de ma mère, ma sœur remplit plutôt bien ses fonctions.)

Fresh as a Daisy

Signification : être très frais

Exemple : Even after cooking for the lot, my mother looked as fresh as a daisy. (Même après avoir cuisiné pour tout le monde, ma mère était fraîche comme une marguerite.)

Full of oneself

Signification : très satisfait de soi, avec un sens exagéré de sa propre valeur.

Exemple : Mary is so full of herself she can go talking about herself for hours without noticing. (Marie est tellement fière d’elle qu’elle peut parler d’elle pendant des heures sans s’en rendre compte.)

Êtes-vous intéressés pour apprendre ces nouvelles listes d’idiomes avec F qui commencent par “F” en anglais? Ne soyez plus confus lorsque vous entendrez des expressions comme “fresh as a daisy” ou “feel the pinch” en parlant à des anglophones. 

Pour découvrir d’autres idiomes de ce type, continuez à lire notre blog. Vous pouvez bénéficier de l’apprentissage de toutes les langues grâce à ce blog. Vous pouvez également apprendre différentes langues en prenant des leçons avec nos enseignants. Réservez une leçon gratuite et voyez comment vous pouvez apprendre une langue en ligne sur Albert Learning.